1
00:00:14,681 --> 00:00:18,101
[ДАЛЬНАЯ СТРЕЛЬБА]
2
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
{\an8}[СТРЕЛЬБА И МУЖСКИЕ КРИКИ]
3
00:00:37,663 --> 00:00:40,082
[РЕДКИЕ ВЫСТРЕЛЫ]
4
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
[ЛАЯ СОБАКА]
5
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Я не вижу траншей
может быть хуже, чем это.
6
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
-[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]
-Это дьявольски.
7
00:00:58,225 --> 00:01:00,143
[ЗВОНИТ]
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Очень мило с их стороны подарить нам птичку.
9
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
Когда они расстреляют 200?
10
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Да. Очень щедрый.
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,827
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР]
12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
-[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ]
-[ИГРАЕТ ГРУППА]
13
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
В какую сторону вы направляетесь?
14
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Я по служебным делам.
15
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
я подожду
когда ты сообщаешь им печальные новости.
16
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Они атакуют Хорал.
17
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Открытые прослушивания.
18
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Виновата война. Никаких мужчин.
19
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Винить в этом?
20
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Классовый барьер падает. О времени.
21
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Имейте в виду...
22
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
здесь большой шанс на революцию.
23
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
-Рамсден?
-Англия.
24
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Мы — корм для мельницы,
25
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
и мы будем фуражом для фронта.
26
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
[ПРОМЫШЛЕННЫЕ ШУМЫ]
27
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Простите, миссис.
28
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
-От кого это, мам?
-Король.
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
30
00:03:05,727 --> 00:03:07,229
[СТУК]
31
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Мне очень жаль.
32
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
[рыдает]
33
00:03:31,420 --> 00:03:32,588
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
34
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
- Мог туда проникнуть, Лофти.
-Нет...
35
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Вы думаете?
36
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Горе. Это возможность.
37
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
38
00:03:52,191 --> 00:03:55,194
[ИГРАЕТ ГРУППА]
39
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
За тобой! [ВЫГЛАШАЕТ]
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,114
-[ЗВОНОК ВЕЛОСИПЕДНЫХ ЗВОНКОВ]
-[ЛОФТИ СМЕЕТСЯ]
41
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Смотри, куда идешь!
Чертовы хулиганы.
42
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Спасибо за вашу доброту.
-Нет! Спасибо.
43
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
[МУЖСКАЯ БОЛТОВЬЯ]
44
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Сколько это?
45
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}ФИТТОН: Двенадцать? Четырнадцать?
46
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
{\an8}-Я потерял счет.
-Ух!
47
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Очень тихо.
48
00:04:31,563 --> 00:04:32,564
{\an8}[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]
49
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Имейте в виду,
Это специальная ставка для новобранцев.
50
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
я бы это придумал
если бы они привезли их домой.
51
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-ВОЗ?
- Мертвые. Я бы посмеялся.
52
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Нет, Герберт!
53
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}Св. Страсти по Мэтью. Прослушивания. Будьте резкими.
54
00:04:51,625 --> 00:04:55,128
-[ИГРАЕТ ГРУППА]
-[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ]
55
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Молодой человек.
56
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
ЛОФТИ: Мистер Трикетт.
57
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Разве ты не в хоре церкви Святого Уилфреда?
58
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
-ЛОФТИ: Был.
-Что случилось?
59
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
У меня голос сломался.
60
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
ТРИКЕТТ: Ты все еще можешь петь?
61
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Немного. Почему?
62
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Мистер Трикетт и я
оба в Хорале.
63
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
-В комитете.
-У нас прослушивание. Сейчас.
64
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
-ТРИКЕТТ: В Юбилейном зале.
-Он и я?
65
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Кто угодно. Ты умеешь петь?
66
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Да. Я тоже могу потанцевать, если нужно.
67
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
-Нет в Страстях по Матфею.
-Не стесняйся. Мы не будем тебя есть.
68
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Я мог бы.
69
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Мне не интересно, честно говоря,
70
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
и, в любом случае,
они считают себя весьма разборчивыми.
71
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Хотя теперь вечерней школы нет,
Я окажусь в безвыходном положении.
72
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
-Что случилось с вечерней школой?
-Нет учителя. Присоединился.
73
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Тем не менее, мне это не нравится.
74
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
Хоровое общество.
75
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
-И я нет.
-"Пусть народ поет"?
76
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Зачем? тебя больше нет
когда ты закончишь.
77
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
У вас все еще есть статус-кво.
78
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Простите, это где?
они проводят прослушивания?
79
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
-Рамсденское хоровое общество?
-Я считаю, что да.
80
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
На самом деле мы были просто
заходим сами, не так ли?
81
00:06:10,370 --> 00:06:14,625
[ИГРА НА ПИАНО]
82
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
ЖЕНЩИНА: [ПЕТ] Бедняжка с палочкой
83
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
Хотя ты наверняка заблудился
84
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Наберись благодати, твои шаги вернутся назад
85
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
Бедное волшебное кольцо...
86
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Не сегодня, спасибо. Мы заняты.
87
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Я пришел на прослушивание. Мэри Локвуд.
88
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Садитесь, юная леди.
89
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
МУЖЧИНА: Я думал, она коллекционирует.
90
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Они всегда такие, Армия Спасения.
91
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
Могу помочь тебе обрести истинное душевное спокойствие...
92
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
Это твой чепчик.
93
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Отталкивает их.
94
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
-Ты никогда его не снимаешь?
-Нет.
95
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Даже не в постели?
96
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
ЖЕНЩИНА: [ПЕТ]
Возьмите любое сердце, кроме нашего
97
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
Мужайтесь, хорошие дни будут сиять
98
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
Возьми любое сердце...
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Мы контральто. Ты контральто?
100
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Я... мне просто нравится петь.
101
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Ну, тебе место там.
Мы не проходим прослушивание.
102
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Правильно, Вера?
-Нет, мы давние.
103
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Мы — костяк.
104
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
[ПЕНИЕ] Могу помочь тебе найти
истинное спокойствие
105
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Бедный мой
106
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
Бродяга
107
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
ФИТТОН: Спасибо, мисс Проктор.
108
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Мисс Холмс, вы следующая.
109
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
О, привет.
110
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Это девушка Клайда.
Пропал без вести.
111
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
-Любые новости?
-Нет.
112
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Он был лучшим тенором, который у нас когда-либо был.
113
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"Был"? Его только не хватает.
Это не подтверждено.
114
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Он все еще мой парень.
115
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Да, он появится.
116
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Надеюсь, еще нет.
117
00:08:02,649 --> 00:08:04,067
[ИГРА НА ПИАНО]
118
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
[ПЕНИЕ] Я всегда придерживаюсь этого
если тебе это нравится
119
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
Если вам это нравится, это понятно
120
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
И предположим, что это делает тебя толстым?
Я не волнуюсь по этому поводу
121
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Потому что немного того, что вам нравится
122
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
У тебя все хорошо
123
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Хорошо, хорошо.
124
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Прежде чем продолжить...
125
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
есть одно или два новых лица
сегодня в зале.
126
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
ФИТТОН: Вам следует представиться.
127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
-Что?
-Скажи им, кто ты.
128
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Они знают, кто я.
129
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Нет. Вот.
130
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Я олдермен Даксбери.
И вы все меня знаете по мельнице.
131
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Но это не мельница, это Хорал.
132
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
И мы здесь все равны.
133
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Ах, да?
134
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Человек, за которым нужно следить
это не я.
135
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
Это хормейстер, мистер Поллард.
136
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Держись правой стороны от него
и вы не ошибетесь.
137
00:09:02,876 --> 00:09:05,379
[ТЯГКИЙ СМЕХ]
138
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
Дело в том, если вам повезет
быть выбранным,
139
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
тебя будут ожидать
вести себя соответственно.
140
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Надеюсь, я изъясняюсь ясно.
141
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Не волнуйтесь, мистер Даксбери,
У меня есть священная сторона.
142
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Я имею в виду, ты, парень,
ты черный яркий.
143
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
-Я только что с мельницы.
-Чья мельница?
144
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
-Твой.
-[ТЯГКИЙ СМЕХ]
145
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Хорошо. Кто следующий?
146
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Присоединяетесь?
147
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Почему сейчас?
148
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Я чувствую, что это мой патриотический долг.
149
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Почему бы тебе не подождать
за ваши повесточные документы?
150
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Это все равно будет патриотично.
151
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
А что насчет этих сегодня?
Берем мы их или нет?
152
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
-Эм, некоторые девчонки хорошие.
- Нам нужны не девчонки.
153
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Эх, с ребятами все в порядке.
154
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Все в порядке"?
155
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"Все в порядке"? Это Хорал.
156
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Хорошие сильные голоса.
Им просто нужно немного поощрения.
157
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Ну вот и все.
158
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Полагаю, мне лучше...
159
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Джо.
160
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
-Викарий.
-Бог с тобой.
161
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-Мистер. Трикетт.
-Удачи, парень.
162
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ]
163
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Надеюсь, он рассмешит немцев.
больше, чем когда-либо сопрано.
164
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Гилберт.
165
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
И подумай дальше, Гилберт.
166
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Не будьте первым.
167
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
На чем?
168
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Борьба. Что-либо.
169
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Не беспокойтесь обо мне, мистер Даксбери.
Слишком умный, чтобы в него стреляли.
170
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
О боже, это не значит...
171
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
-Я не имею в виду...
-Нет, парень.
172
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Идите и удачи.
173
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Мы найдем кого-нибудь, кто нас удержит
в форме, пока вас нет.
174
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
ФИТТОН: Готов, Гилберт? Очень тихо.
175
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
176
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
ВИКАР: А как насчет Артура Фокса?
177
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
[СТОНЫ]
178
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Невилл Виддоп?
179
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Никакого захвата. Хорал нуждается в хватке.
180
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Всегда есть Ирвин Прайс.
181
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Не для меня нет.
182
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
В разводе.
183
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Я назову имя.
184
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Но я не хочу, чтобы меня сбили.
185
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Кто тебя сбивает?
186
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Пока никого. Но когда я открываю рот...
187
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
В чем дело, Маргарет?
188
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
Я услышал голоса.
189
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
Это комитет, любимая. Я говорил тебе.
190
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Мы ищем нового хормейстера.
191
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Поллард ушел и присоединился к нам,
великий бармпот.
192
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Даксбери: Поднимайся наверх, любимая.
193
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Мы не будем вас беспокоить.
194
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Тогда продолжай, Джо.
195
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Что?
196
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Ваше имя. Покончим с этим.
197
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
-Доктор. Гатри.
-[ВСЕ СТОН]
198
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
-Что?
-Генри Гатри.
199
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Нет. Нет. Нет, нет.
200
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
-Он вернулся.
- Осмелюсь предположить, что да.
201
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
И, честно говоря, [прокашливается]
в других обстоятельствах,
202
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
он даже не рассматривал бы таких, как мы.
203
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
-Разве Гатри...?
-ФИТТОН: Да.
204
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Он жил и работал в Германии.
По выбору.
205
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
У него были музыкальные возможности.
Вы можете это понять.
206
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Здесь у него были музыкальные возможности.
Но он предпочел Германию
207
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
как имеющие лучшие хоры.
208
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
- Предательство.
-Он творил чудеса в Лидсе.
209
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Его презирали.
210
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Люди были в ужасе.
211
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
ВИКАР: Он атеист.
212
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Вот почему Лидс от него избавился.
213
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Ну, атеисты сейчас есть.
214
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Есть один в Брэдфорде.
215
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Не проводить Страсти по Матфею.
216
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Я слышал его Реквием Моцарта.
217
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Я тоже.
218
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Это было чудесно.
219
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Ты никогда не говорил.
220
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
ТРИКЕТТ: Мы не можем, Джо.
Нет, если его симпатии немцы.
221
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
ВИКАР: Кроме того,
речь шла о другом.
222
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
ФИТТОН: Что еще?
223
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Скажем так,
Я бы предпочел семьянина.
224
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Вы бы предпочли
архиепископ Кентерберийский.
225
00:13:37,985 --> 00:13:41,864
[РЕКВИЕМ МОЦАРТА
ИГРАЛА НА ПИАНО]
226
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Он все равно никогда не приходил.
Он будет где-то дирижировать
227
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
им все равно
о его особенностях.
228
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Ливерпуль.
229
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
ФИТТОН: Это не так.
230
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Он играет
в отеле Квинс.
231
00:13:57,379 --> 00:14:02,384
[СВЕТОМ
СЕРЕБРЯНОЙ ЛУНЫ ИГРАЕТ]
232
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
[ИГРА НА ПИАНО]
233
00:14:22,446 --> 00:14:25,699
-[ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ]
-[ЛЕГКИЕ АПЛОДИСМЕНТЫ]
234
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Вы здесь потрачены впустую.
235
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Ну, мне здесь нравится. Это, эм...
236
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
У него есть льготы.
237
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
Ой.
238
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
-Вы знаете Страсти по Матфею?
-Да.
239
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
-Спокойной ночи, доктор Гатри.
-Спокойной ночи, дамы.
240
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
-ЖЕНЩИНА: Спокойной ночи.
-Мы потеряли хормейстера.
241
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
Ох...
242
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Те дни прошли.
243
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
-ДАКСБЕРИ: Почему?
-Мне нужно зарабатывать на жизнь.
244
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Нам всем нужно зарабатывать на жизнь.
245
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
Но между тем,
нужно создать музыку.
246
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
И вы должны понимать, что если мы
предложили вам этот пост...
247
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
-Если?
-...мы бы пошли на реальный риск.
248
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
-Вы жили в Германии.
-ФИТТОН: В течение нескольких лет.
249
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
И это меня дисквалифицирует
от управления хором?
250
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Я пытаюсь быть разумным.
251
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Доктор Гатри,
Я предлагаю вам возможность.
252
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
Страсти по Матфею
в ратуше Рамсдена.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Только нам нужно спокойствие.
254
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Для чего ты это сделал,
и где ты стоишь?
255
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
С уважением
до Св. Страсти по Мэтью?
256
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Что касается войны.
257
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
«Человек должен услышать немного музыки,
прочитать немного стихов,
258
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"и увидеть прекрасную картинку
каждый день его жизни,
259
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
«чтобы мирские заботы
может не стереть
260
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
«чувство прекрасного
который Бог насадил
261
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
«в душе человека».
262
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
О, это приятно. Кто это сказал?
263
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Иоганн Вольфганг фон Гете.
264
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
Ради бога, чувак,
понизь голос.
265
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Почему я остался там?
266
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Разве ты не останешься в стране
культурных, цивилизованных людей?
267
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Люди, которые ставят музыку
и красота, искусство,
268
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
в центре
всего, что они делают?
269
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Англичане думают
музыка - это просто социальная жизнь
270
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
осуществляется другими способами.
Я не.
271
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
-Я думаю, это важно.
-Мы тоже.
272
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
Видишь ли,
это было музыкально мотивировано.
273
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Мне нужно было бы иметь контроль.
274
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
-Контроль?
-ГАТРИ: Творчески.
275
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Ну, я председатель,
это не может измениться.
276
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
И я всегда...
277
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Я обнаружил, что ко мне чаще всего обращаются
петь теноровые соло.
278
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Ну нет смысла
срыв хора
279
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
больше, чем необходимо.
280
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Даксбери: Хм.
281
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
И я хотел бы принести
мой личный пианист.
282
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Неоплачиваемый, заметьте.
Мы окажем ему услугу.
283
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Мы делаем вам обоим одолжение,
давайте посмотрим правде в глаза.
284
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Не вполовину меньше одолжения
как ты делаешь с нами. [СМЕЕТСЯ]
285
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
-Спасибо за вашу доброту.
-Откуда они сказали, что он родом?
286
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Он ниоткуда.
287
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Только он пошел
и жил в Германии.
288
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Боюсь, это конец.
Я буду вынужден уйти.
289
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Он путешествовал.
Ну и что? Люди делают.
290
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}-Нет.
-ЭЛЛИС: Ну, он это сделал.
291
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}-Он дал интервью.
-Кем?
292
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
-Полицейский.
-Они отвезли его в Рипон.
293
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Да, и не нашел ничего плохого,
так вот он.
294
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Если они не нашли ничего подозрительного,
молодой человек,
295
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
тогда объясни его поведение
в публичной библиотеке.
296
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Какое поведение?
297
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Он идет читать газеты.
Все они.
298
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Каждое утро.
И когда он закончит,
299
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
и мисс Пендл входит
разгладить листы,
300
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
они всегда открыты
на той же странице.
301
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
-ЖЕНЩИНА: Он идет!
-Какая страница?
302
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
- Докладывают военно-морские силы.
-ФИТТОН: Они все ждут.
303
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Вот и вы, доктор Гатри.
304
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
Хоровое общество Рамсдена.
305
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
ГАТИ: Это все?
ФИТТОН: Довольно много.
306
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Для Страстей по Матфею?
307
00:18:20,434 --> 00:18:24,313
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
308
00:18:24,396 --> 00:18:25,939
[ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ]
309
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] «Отец Мой, если это возможно,
позволь этой чаше пройти мимо меня».
310
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Хотя, вне всякого сомнения,
ты поешь это на английском языке.
311
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Мы наверняка так и делаем.
312
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Это мистер Хорнер.
313
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Он будет сопровождать тебя
на сегодняшнее прослушивание. Спасибо.
314
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Я думал, мы закончили
с прослушиваниями?
315
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
ГАТИ: Не для меня, нет.
И, эм...
316
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
это касается всех.
317
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
-Мы комитет!
- Никаких исключений.
318
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
ФИТТОН: Я ничего не подготовил.
319
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Весы подойдут.
320
00:18:57,262 --> 00:18:59,765
-Весы? Нас?
-[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
321
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Он был твоим выбором.
322
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Еще не поздно, не так ли?
323
00:19:05,729 --> 00:19:07,189
[Приглушенная болтовня]
324
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
[ПЕНИЕ] Дорогой Господь и Отец
человечества
325
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
Прости наши глупости
326
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
Оденьте нас в
наш законный разум...
327
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Она не должна это петь.
328
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Святотатство.
329
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
[ПЕНИЕ] Тот, кто хочет увидеть истинную доблесть
330
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
Пусть придет сюда
331
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
Один здесь будет
[ТРЕСКАЕТ ГОЛОС] постоянно
332
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
Придет ветер, придет погода
333
00:19:45,435 --> 00:19:49,857
[ИГРА НА ПИАНО]
334
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
[ПЕНИЕ] Труба прозвучит
335
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
И мертвые воскреснут
336
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
И мертвые воскреснут
337
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
Неподкупный
338
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
[ПЕНИЕ] Ангелы
339
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
Всегда яркий и справедливый
340
00:20:23,557 --> 00:20:25,017
[ДЫХАНИЕ ДРОЖЕТ]
341
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
-Ангелы
-[РОТ]
342
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
Всегда яркий и справедливый
343
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
Возьми, о, возьми меня
344
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Ну, это было...
очень стимулирующий день.
345
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
я уверен, что говорю
для всего общества, когда я...
346
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Дело в том, что ратуша забронирована.
и слово вышло.
347
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
Св. Страсти по Матфею будут исполнены
за несколько коротких недель.
348
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Разве Бэкап не делает?
Страсти по Матфею?
349
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Они были, но их Иисус ушел
и присоединился.
350
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
Это что-то вроде старого боевого коня,
но это часть, которую мы знаем.
351
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Некоторые из нас могут это сделать
с закрытыми глазами.
352
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
ГАТИ: Я бы хотел послушать хорал.
353
00:21:11,605 --> 00:21:13,857
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
354
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
-[ВСЕ ахнут и ропщут]
- «О священная голова, тяжело ранена».
355
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
-ХОРНЕР: Страница 149.
-На ноги,
356
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
-пожалуйста, дамы и господа.
-[ИГРАЕТ НОТЫ НА ПИАНИНО]
357
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
Встаньте, пожалуйста.
358
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
И глаза открой, пожалуйста.
359
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
ХОР: [ПЕТ] О священная глава
360
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
Больное ранение
361
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
Осквернены и осмеяны
362
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
О царственная голова, окруженная
363
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
С насмешливым терновым венцом
364
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
Какая печаль омрачает тебя...
365
00:22:01,864 --> 00:22:03,240
-[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]
-[ВСЕ КРИЧАТ]
366
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
ГАТИ: Не останавливайся!
367
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Не останавливайся. Пой, пой!
368
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
ХОР: [ПЕТ]
Может ли смерть лишить тебя цветения?
369
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
О лицо
370
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
Чье великолепие
371
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
Хозяева небес
372
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
Обожаю
373
00:22:30,309 --> 00:22:32,144
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
374
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Есть сообщение?
375
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Там написано "Хун гадость".
376
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
-Ой!
-Бах? Хун, гадость? Бах?
377
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
-Вызовите полицию.
-Я бы не беспокоился.
378
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
Как ты пел,
вероятно, это был критик.
379
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
[ВСЕ ШОРМЯТ]
380
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
-Я думаю, он немец.
-ГАТИ: Кто?
381
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-Бах.
-Ну вот и все?
382
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Даже спетый на английском языке,
Бах вышел?
383
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Кирпичи в окне.
384
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
Есть опасность
к жизни и здоровью.
385
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Никогда не обращайте внимания.
386
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
-Альтернатив много.
-Такой как?
387
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
-Бетховен, очевидно.
-О, немец, очевидно.
388
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Гендель.
389
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Ну, в итоге он стал англичанином,
но он начал с немецкого.
390
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
Ну, я думаю, это зависит
какой педант
391
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
- наш метатель кирпичей.
-ХОРНЕР: Хм.
392
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
-Мендельсон?
-Немецкий.
393
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
И еврейский.
394
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Есть, конечно, Брамс.
кого я встретил.
395
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Но он, увы, тоже... гунн.
396
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Мы могли бы сейчас быть в пабе,
397
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
вместо того, чтобы торчать здесь
споря о броске.
398
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Он немного шикарный,
это пианист.
399
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
-Он изысканный.
-Это то, что я сказал.
400
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Я сказал, что он утонченный.
401
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
-Есть новости о Клайде?
-Нет.
402
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
Это хорошо.
403
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Спросите Лофти, новости - это единственное.
ты не хочешь.
404
00:23:59,147 --> 00:24:01,692
-Моя мама думает, что ты знаешь.
-Хм?
405
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Она думает, что если ты любишь кого-то,
вы можете просто сказать.
406
00:24:06,238 --> 00:24:09,950
-Хм. Ты?
-Который?
407
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Знать.
408
00:24:12,369 --> 00:24:13,745
[тихо посмеивается]
409
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
-Ты действительно с ним встречался?
-ВОЗ?
410
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
-Брамс.
-Ну, я...
411
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
У меня была такая привилегия.
Хоть это и было в Германии.
412
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
так что ты можешь не думать об этом
подходящая тема для разговора.
413
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Каким он был?
414
00:24:39,646 --> 00:24:41,440
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
415
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] «Свободный, но одинокий».
Это было то, что он написал.
416
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Я бы хотел, чтобы мы делали
его Реквием.
417
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
И тогда у них действительно было бы что-то
разбрасывать кирпичи.
418
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Должен быть кто-то
они не возражают.
419
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Вы подумали, мистер Даксбери,
420
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
что это может быть я
этот народ возражает против?
421
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
-Так же, как и музыка.
-Вот и возможно.
422
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Но ты наш хормейстер.
423
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Только... [Вздыхает]
424
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Что?
425
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
Ради бога, чувак,
обуздать чертового немца.
426
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
ГАТИ: Хм.
427
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
-Элгар.
-ДАКСБЕРИ: Хм?
428
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Элгар.
429
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Он из Пышность и пышность?
430
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
ГАТИ: Среди прочего.
431
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Он начинал как органист,
то же, что и я.
432
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Вы встречались с ним и все такое?
433
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Это Элгар.
434
00:25:43,168 --> 00:25:44,753
[ИГРАЕТ НА ПИАНИНО]
435
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
Даксбери: Хм.
436
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
-Это достаточно верно.
-"Правильно"? [СМЕЕТСЯ]
437
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
В Германии он бог.
Он там с Вагнером.
438
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
-Элгар?
-Это не все марши.
439
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Он написал ораторию
несколько лет назад.
440
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
Премьера состоялась
в мэрии Бирмингема.
441
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
-Сон Геронтия.
-Новости для меня.
442
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Как и ожидалось, зрителям это не понравилось.
Если бы это не было религиозно,
443
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
это было бы
освистал со сцены.
444
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
-Мне это понравилось.
-Почему они это ненавидели?
445
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
ГАТИ: Его не репетировали должным образом.
446
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Конечно, Геронтий – тенор.
447
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
[ПЕНИЕ] Sanctus fortis, Sanctus Deus
448
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
De profundis oro te
449
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
Мизерере...
450
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Можем ли мы это сделать?
451
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
ГАТИ: С точки зрения разрешения или навыков?
452
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
-Или. Оба.
-Я напишу ему.
453
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Между тем,
мы должны признать факты.
454
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Нужен огромный хор
и мужские голоса в цене,
455
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
поэтому мы должны нанять.
456
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Хорошо, но без всякой ерунды.
457
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Вам нужен хор, мистер Даксбери?
или ты хочешь воскресную школу?
458
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
Есть ли у кого-нибудь из вас друзья,
есть молодые люди, которые умеют петь?
459
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Имеет ли значение где?
У меня есть один, который поет в пабе.
460
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Он может петь в борделе,
насколько я понимаю.
461
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
-[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ]
-ЖЕНЩИНА: Это последняя капля.
462
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Пение – это своего рода разоблачение.
463
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
и если я пойду
распускать волосы,
464
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
я не хочу быть
рядом с женой моего мойщика окон.
465
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
ГАТИ: Сегодня отличная работа, контральто.
466
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
О, спасибо, доктор Гатри.
467
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Теперь, конечно, вы, дамы
знаю одного или двух джентльменов
468
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
кто может увеличить нашу численность?
469
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
-Вот мой муж.
-Он поет?
470
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Он сделает, как ему говорят. [СМЕЕТСЯ]
471
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
МУЖЧИНЫ: [ПЕТ]
До Типперэри далеко
472
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
-Это долгий путь...
-[СМЕХ И РАЗГОВОР]
473
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Там.
474
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
Самой милой девушке, которую я знаю!
475
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
-Ты заходишь?
-Конечно.
476
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Я привык к пабам.
Я просто машу жестяной банкой.
477
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Все в порядке.
478
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
МУЖЧИНЫ: [ПЕТ]
Прощай, Лестер-сквер
479
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
Это долгий, долгий путь
в Типперэри
480
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
Но мое сердце здесь
481
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Я думаю, он... он справится.
И эти трое тоже.
482
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
-Митч, это доктор Гатри.
-Доктор? Почему, кому плохо?
483
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
-Из «Хорала».
-Ах, ну, они меня не захотят.
484
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
-Я живу на Тикер Лейн.
-Я не знаю, где живут люди.
485
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Хоровое общество
не должно отражать социальный порядок.
486
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Оно должно превзойти это.
487
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
МЭРИ: Спасибо за вашу доброту.
488
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
-О, привет. Вы в этом?
-Может быть.
489
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
Мне нравится, как ты трясешься
твоя жесть.
490
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Заставляет меня хотеть положить копейку
в вашем слоте.
491
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
Да. И мне дать тебе
трещина по всему лицу.
492
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
ЭЛЛИС: Ты ей не нравишься, Митч.
493
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Что ж, мне придется присоединиться
тогда хор, не так ли, Эллис?
494
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
ЭЛЛИС: Томми, что у тебя?
495
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
ХОРНЕР: Разве вы не делали этого раньше?
Сон Геронтия?
496
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
-Почему ты не сказал?
-Потому что это было в Нюрнберге.
497
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Вроде все хорошо
это случилось с тобой,
498
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
произошло в Нюрнберге.
499
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Даст ли он свое разрешение,
ты думаешь, Элгар?
500
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Он это сделает, если я ему напишу.
501
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
Этот человек может быть нашим величайшим
живой композитор
502
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
но он мой коллега-музыкант,
однако грандиозный.
503
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Художники такие, Роберт,
они замечают друг друга.
504
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Они соединяются.
505
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Ну, не все.
506
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
МАТРОНА: Петь?
507
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Они не в состоянии петь,
большинство из них.
508
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
О чем им петь?
Они выздоравливают.
509
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
Они не хотят тратить зря
их энергия в пении.
510
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Этот джентльмен хочет знать
если кто-нибудь из вас умеет петь?
511
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
У тебя есть пианино?
512
00:29:46,537 --> 00:29:49,957
[ИГРА НА ПИАНО]
513
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
МУЖЧИНЫ: [ПЕТ] Три маленькие служанки
мы из школы
514
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
Уметь быть школьницей вполне можно
515
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
Наполнен до краев девичьим ликованием
516
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
Три школьные служанки
517
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
Все приносит удовольствие
518
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
МУЖЧИНА 2: Никто не в безопасности
потому что нас никто не волнует
519
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
МУЖЧИНА 3: Жизнь — это шутка
это только началось
520
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
Три школьные служанки
521
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
Три маленькие служанки, которые все неосторожно
522
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
Из женской семинарии
523
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
Освобожденный от гениального опекуна
524
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Три школьные служанки
525
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
Три школьные служанки
526
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
ЭЛЛИС: Доброе утро, Толстяк. Этот джентльмен
хочет знать, умеешь ли ты петь.
527
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
- Что петь?
-Что угодно, удиви меня.
528
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
[ПЕТЬ] В добром короле Карле
золотые дни
529
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
Когда лояльность не причиняет вреда
530
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
Я был ревностным церковником
531
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
И вот я получил повышение
532
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Неплохо.
533
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
-Песня?
- Булочка.
534
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Мы можем работать над другим.
535
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
ХОР: [ПЕТ] Хвала
536
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
К Святому
537
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
В высоте и в...
538
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
ГАТИ: Сопрано.
Ваши пятёрки, как в слове "похвала".
539
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Экстаз, а не апатия. Снова.
540
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
ХОР: [ПЕТ] Хвала
541
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
Святейшему в высоте
542
00:31:29,264 --> 00:31:31,683
[Хихикает и бормочет]
543
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Произнесите слово «хвала».
Записка будет там.
544
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
-Снова.
-Снова?
545
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Снова.
546
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
ДАКСБЕРИ: [ПЕТ] Господи, Мария
547
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
Я близок к смерти
548
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
И ты, ты зовешь меня
549
00:32:13,892 --> 00:32:15,853
[ПРЕКРАЩАЕТ ИГРУ НА ПИАНИНО]
550
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
Э-э, немного быстрее на четвёртой цифре.
551
00:32:25,988 --> 00:32:29,116
[ИГРАЕТ НА ПИАНИНО]
552
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
[МЯГКО] Стоп. Стоп, стоп, стоп, стоп.
553
00:32:54,349 --> 00:32:56,935
[ПИАНО ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ]
554
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
-Сейчас!
-Отвали, Фриц!
555
00:33:22,753 --> 00:33:24,880
[ДЕТИ СМЕЮТСЯ]
556
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
ЛОФТИ: Итак, это мы.
557
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Имейте в виду,
Мама говорит, будет отсрочка.
558
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
Зачем? Поете в хоре?
559
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Они все старые. Вот почему.
560
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Они, в Лондоне. Они это решают.
Старый и обеспеченный.
561
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
Когда мы идем
для них нет никакой разницы.
562
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Это не очень патриотично.
563
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
Я патриот,
но я хорошо провожу время.
564
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Увезен во Францию.
Я не жил.
565
00:34:01,291 --> 00:34:04,419
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Вот что
тебя должны отсрочить.
566
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Жизнь?
567
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Простите, миссис.
568
00:34:16,181 --> 00:34:18,183
[ЖЕНЩИНА НЕЖНО РЫДАЕТ]
569
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Эй, не смотри сейчас,
но есть миссис Бишоп.
570
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
ЛОФТИ: Она милая.
571
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Почему другие женщины не
поговорить с ней в Хорале?
572
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
Как вы думаете, почему? Привет.
573
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
Я тебя знаю?
574
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Возможно, вам будет более знакомо
со звуком меня, миссис Бишоп,
575
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
- урчание под тобой.
-Извините?
576
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
Хорал. Я бас.
577
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Мой приятель сидит рядом со мной.
578
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Возможно, мы встретимся
в менее формальной обстановке в ближайшее время.
579
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Не рассчитывай на это,
ты нахальный урод.
580
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
-ЛОФТИ: Это несправедливо.
-Что?
581
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Придется идти в 18.
Не сделав этого.
582
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Я не могу быть единственным.
Никакого траха, никакого фронта.
583
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Это должно стать решающим фактором.
584
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Ну, я сделал это, и это не помогает.
более приемлемо.
585
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Хотя я думаю, что как только ты окажешься там,
они обслуживают все это.
586
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
-Они?
-МИТЧ: Очевидно, бордели.
587
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Ну, это что-то.
588
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Но это не должно быть просто общение.
589
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
-Есть и другие дела.
-Это верно.
590
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
-Я никогда не пробовал шампанское.
-У меня есть. Это чушь.
591
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Я не ездил в нормальной машине.
592
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Я даже моря никогда не видел.
593
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
-Вы были в Моркаме.
-Это было не в тот день.
594
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
Ты когда-нибудь был влюблен, Лофти?
595
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Я не хочу это выбрасывать
ни на ком.
596
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Я хотел бы подарить это.
597
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Ну, ты всегда можешь подарить это.
о миссис Бишоп.
598
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Хотя она заряжает.
Даже для дарения.
599
00:35:51,318 --> 00:35:52,861
[КРИЧИТ]
600
00:35:54,655 --> 00:35:57,783
[ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ]
601
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
МЭРИ: Ты злишься, да!
602
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
МИТЧ: Ты не придешь?
603
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
МИТЧ: Ребята, где вы были?
Ну давай же!
604
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
-Вы умеете плавать?
-Я не знаю.
605
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Я никогда не чувствовал в этом необходимости.
606
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Мэри придется снять шляпку.
607
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
МИСС ХОЛМС: Не начинайте.
608
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Ей достаточно этого от Митча.
609
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
-Он тебе нравится?
-Немного. [СМЕЕТСЯ]
610
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Он умеет плавать. Посмотрите на него.
611
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
МИСС ХОЛМС: Клайд и я.
раньше приходил сюда
612
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
ночью, когда никого нет.
613
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Даже не косси,
он был таким милым.
614
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
-Я не хочу знать!
-Да, я могу сказать.
615
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
В любом случае, он мертв.
616
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
И ты не хочешь, чтобы тебя оставили, как я.
617
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
Остальные никогда не оставят тебя в покое.
618
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Эллис прав,
но это только потому, что я доступен.
619
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Ну, не унывайте.
620
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
У нас есть отель Квинс
с нетерпением ждать.
621
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Гатри лечит
все новобранцы пьют чай.
622
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Новобранцы? А что насчет нас?
623
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Не призывников в армию, глупый.
Набор в хор.
624
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
-Все мы.
-Ой.
625
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
ВСЕ: [ПЕТ] Дейзи, Дейзи
626
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
Дайте мне ответ, пожалуйста
627
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
Я наполовину сумасшедший
628
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
Все из любви к вам
629
00:37:29,416 --> 00:37:34,087
[ВИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА]
630
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Это грандиозно.
631
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Вы никогда бы не подумали
шла война.
632
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Ну давай же.
633
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Добрый день.
Добрый день, Джо.
634
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
ФИТТОН: Герберт.
635
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
О, это похороны?
636
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Ну, это не свадьба.
637
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
Чай залит?
638
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
При гражданских похоронах, конечно.
639
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
И это первое, что у меня было
через две недели. Это трагично.
640
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Все скорбят
и я обанкротюсь.
641
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
- Разбивает тебе сердце.
-Ну давай же.
642
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
ТРИКЕТТ: Я выражаю свои соболезнования...
643
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
[ИГРА НА ПИАНО]
644
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Даксбери: Видишь?
645
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
Это то, за что мы боремся.
646
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Яичные заварные кремы?
647
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
ЭЛЛИС: Не волнуйся,
только твой друг
648
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
сняла с себя шлем.
649
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
МИТЧ: Зачем она танцует с Беллой?
650
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Мужчин много.
Она могла бы танцевать со мной.
651
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
Ты танцуешь?
652
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Это не имеет значения.
653
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
-Разве Митч не танцует?
-Нет, слава богу.
654
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Я бы хотел потанцевать с Эллисом,
только Фло могла делать замечания.
655
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Я приглашу ее на свидание ради тебя.
656
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
-Мэри, я ужасен?
-Почему?
657
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Мне почти хотелось бы, чтобы телеграмма пришла.
658
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Тогда бы все знали
что Клайд мертв
659
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
и я буду доступен.
660
00:39:03,510 --> 00:39:04,636
[ДЕВОЧКИ ХРЮТ]
661
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
-Трусы.
-Что это?
662
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Почему ты не на фронте?
Почему ты не сражаешься?
663
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Потому что я пою. Мы все такие.
664
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
И нам еще не 18,
и когда мы будем, мы пойдем.
665
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Итак, тем временем, мадам,
666
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
ты можешь взять свое пылающее перо
667
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
и пощекочи этим свою задницу
потому что никто больше не собирается.
668
00:39:27,034 --> 00:39:29,203
[ТИШИНА]
669
00:39:31,496 --> 00:39:32,456
[ЖЕНЩИНА НЮХАЕТ]
670
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Ты не должен был этого говорить.
671
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Ей не следует приставать к людям!
672
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Только она потеряла брата.
673
00:39:37,044 --> 00:39:38,337
[ПИАНО ВОЗОБНОВЛЯЕТ ИГРУ]
674
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Я отнес ей телеграмму.
675
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Давайте, ребята. Ешьте.
676
00:39:46,136 --> 00:39:49,306
[Аплодисменты]
677
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
Спасибо.
678
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
Спасибо.
679
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Итак, Геронтий.
680
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Да, ты нам скажешь?
немного подробнее об этом?
681
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Некоторые из нас
все еще в темноте.
682
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
ГАТИ: Хм. Ну...
683
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Это простая история.
684
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Как следует из названия, Геронтий,
г-н Даксбери,
685
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
это старик, который,
в первой части оратории
686
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
находится на смертном одре.
687
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
Это довольно коротко
и заканчивается его смертью.
688
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
Во второй части,
есть некоторая задержка
689
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
в то время как судьба
Душа Геронтия решена.
690
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
Понимаете?
Всегда приходится стоять в очереди.
691
00:40:22,214 --> 00:40:24,341
-В раю будет то же самое.
-[СМЕХ]
692
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
В данном случае это потому, что
силы добра и зла
693
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
борются за душу Геронтия,
694
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
с музыкой, отданной демонам
очень драматично,
695
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
в то время как Ангел,
и это будет Мэри...
696
00:40:35,686 --> 00:40:37,187
-[Тихо вздыхает]
-МИТЧ: В ее шляпке.
697
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
В конце концов, какой она могла бы быть.
698
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
Спасение Геронтия
это то, чего она хочет.
699
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
А Митч хочет другого.
700
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Короче говоря, Ангел побеждает,
701
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
и оратория на ней заканчивается
перенос своей души в Чистилище
702
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
с обещанием вести его
оттуда в присутствие Божие.
703
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
- Не такая уж и история, не так ли?
-Тебе не обязательно в это верить.
704
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
я всегда брал
Страсти по Матфею
705
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
со щепоткой соли.
706
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Ну и слова, конечно,
очень красивые. Джон Генри Ньюман.
707
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
«Прощай, но не навсегда,
брат дорогой.
708
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
«Будьте смелы и терпеливы
на моем ложе печали.
709
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
«Скоро пройдет
твоя ночь испытания здесь.
710
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
«И я приду и разбужу тебя
завтра».
711
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Подождите минуту. Ньюман?
712
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Кардинал Ньюман? Католик?
713
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Какая разница?
Он мог бы быть мусульманином.
714
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Мы его даже не спросили.
715
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
-ВОЗ?
-Элгар.
716
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
ГАТИ: Да, есть.
717
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
Даксбери: Что он сказал?
718
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Он не ответил.
719
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Католики, понимаете.
720
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Беспомощный.
721
00:41:47,382 --> 00:41:50,385
[ИГРА НА ПИАНО]
722
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
ГАТИ: Опять же, из рисунка 39.
«Господи, раб Твой».
723
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
«Господи, раб Твой».
724
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
ХОР: [ПЕТ] Господь
725
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
Твой слуга
726
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
Доставить
727
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
Господь, раб Твой
728
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
Доставить
729
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
Санктус Фортис
730
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
Санктус Деус
731
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
De profundis oro te...
732
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
Мистер Даксбери, вы не поете,
ты напеваешь.
733
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
И, контральто,
ты имеешь что-нибудь против си-бемоль?
734
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Ну, ты никогда не подходишь к нему близко.
735
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
Мистер Даксбери, не могли бы мы посмотреть?
на цифре 40, пожалуйста?
736
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Один момент.
737
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Здесь. Вам нужно поддержать
твой голос немного больше.
738
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Я думаю, мы должны признать
вот это крещендо...
739
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
740
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
[Вздыхает] Просыпайся.
741
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Если она когда-нибудь будет достаточно глупой
выйти с тобой,
742
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
у нее все еще будет Бог
как ее причудливый мужчина.
743
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Ну, тебя это устраивает.
744
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Ты запер себя
очень приятно.
745
00:43:38,619 --> 00:43:40,537
ЭЛЛИС: Мм-хм. [СМЕЕТСЯ]
746
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
Хуже всего то, что я только что
узнала ее второе имя.
747
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
-Хм?
-Элспет.
748
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
-ЭЛЛИС: И?
-Элспет?
749
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
я никогда никуда не доберусь
с Элспет.
750
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
Оно неприступно.
751
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
ЛОФТИ: Доктор Гатри!
752
00:43:56,512 --> 00:43:59,473
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
753
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
-ГАТРИ: Стэнли, ты опоздал.
-Неважно, доктор Гатри.
754
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
-Они потопили Поммерн.
-МУЖЧИНА: Что?
755
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
-ЖЕНЩИНА: Что?
-Это немецкий линкор.
756
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 фрицев мертвы и плавают
в Северном чертовом море!
757
00:44:11,568 --> 00:44:14,321
[ВСЕ Аплодируют]
758
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
ХОР: [ПЕТ] Да здравствует наш благородный король
759
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
Боже, храни короля
760
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
Отправьте его победителем
761
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
Счастлив...
762
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
Я забыл. Это для вас, сэр.
763
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
ХОР: [ПЕТ]
Желаю править нами
764
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
Боже, храни короля
765
00:44:46,645 --> 00:44:49,898
[Аплодисменты и аплодисменты]
766
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
-[ХВАЛ СВЯТОЙ ИГРА]
-ХОР: [ПЕТ] Слава...
767
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
Слава...
768
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Если бы ты пел Элгара
с уверенностью
769
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
ты пел национальный гимн.
770
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Снова. Верхняя часть страницы.
771
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
ХОР: [ПЕТ] Слава...
772
00:45:10,752 --> 00:45:14,548
[ГАРМОНИЗАЦИЯ ГОЛОСОВ]
773
00:45:20,929 --> 00:45:22,973
-[ПЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
-[ПИАНО ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ]
774
00:45:25,017 --> 00:45:26,602
[ПИАНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
775
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Мне продолжать?
776
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Я думаю, что это было намерение Элгара,
Мистер Даксбери.
777
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Роберт, из più mosso.
778
00:45:38,071 --> 00:45:40,365
[ИГРА НА ПИАНО]
779
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
[ПЕТЬ] Но послушайте! Грандиозный
780
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
Таинственная гармония
781
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
Меня затопляет...
782
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
Нет! Нет!
783
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
Нет!
784
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
[ПЕТЬ] Этот ребенок из глины
785
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
-Мне
-[ДАКСБЕРИ Вздыхает]
786
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
Отдали на воспитание и обучение
787
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
От печали
788
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
Это форвард.
789
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
Печаль...
790
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
МЭРИ: С вами все в порядке, мистер Даксбери?
791
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Вы разочаровываетесь.
792
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Я просто хотел бы иметь лучший голос.
Мне это очень нравится.
793
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Нет, это... приятный голос.
794
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Я уверен, что люди думают
Я пою только Геронтия
795
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
потому что я положил руку
в моем кармане.
796
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
-Нет.
-Это правда!
797
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
Искусство зависит от денег.
798
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Без мельницы,
хора не будет.
799
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Ни мельницы, ни музыки.
800
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Я уверен, что люди благодарны.
801
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Я не уверен, что это так.
802
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Не со мной, всегда заставляющим меня говорить.
803
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Я плачу за пламенный хор,
это дает мне право кое-что сказать.
804
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Я просто хочу... [Вздыхает]
805
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Вы не должны говорить, что я это сказал.
806
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Мне бы хотелось, чтобы он не был таким...
807
00:47:26,305 --> 00:47:27,556
[Вздыхает]
808
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
Это просто его путь.
809
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
И ты умеешь петь.
810
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
ХОРНЕР: Он не может. Не очень хорошо.
811
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
МЭРИ: Он потерял сына.
812
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Что такое Элгар?
Знаешь ли ты что-нибудь?
813
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Немного.
814
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Он приезжает в Манчестер
день концерта.
815
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Это было в Аргусе.
816
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Они дают ему
почетная степень.
817
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
-Я думал...
-Что?
818
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Ну, если бы мы ему написали,
он может прийти на представление.
819
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
-Я собирался спросить доктора Гатри.
-Я бы не стал.
820
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
-Почему?
-Я бы просто не стал, вот и все.
821
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Он не будет благодарен.
Он никогда не бывает.
822
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
В чем дело, Роберт?
823
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Я получил свои документы сегодня утром.
824
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
Вызов.
825
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
[Вздыхает] Роберт.
826
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Желаю, чтобы тебе нравились девчонки,
как и другие ребята.
827
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
-Что это должно означать?
- Имейте в виду, если бы вы это сделали...
828
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
девочки, наверное
ты бы мне так не нравился.
829
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Грустно, не так ли?
830
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Возможно, его не было на борту.
831
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Он присоединился к первой волне.
Практически первый в очереди.
832
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
По крайней мере, у тебя больше здравого смысла.
833
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
Был ли он...
834
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
Он... играл музыку?
835
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
У него был хороший голос. Неиспорченный.
836
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Красивый.
837
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Как Геронтий,
он был бы...
838
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
И вместо этого мы застряли
с олдерменом Даксбери.
839
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
-Меня вызвали.
-Что?
840
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Мы... мы должны добиться твоей отсрочки.
841
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
-На каком основании?
-Хор.
842
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Это не основания. Музыка?
843
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
Я собираюсь зарегистрироваться
как отказник от военной службы по убеждениям.
844
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
-Ну, ты попадешь в тюрьму.
-Я думал, ты одобряешь.
845
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
-Я думаю о хоре.
-Конечно, да.
846
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Ну, Даксбери в трибунале.
Он может тебя отпустить.
847
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Я не хочу, чтобы он это делал.
848
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Эта чертова война.
849
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Викарии этого хотят.
Женщины этого хотят.
850
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Идиотов, которых убивают, они этого хотят.
К кому вы обращаетесь?
851
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Мне жаль твоего друга.
852
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
Я желаю...
853
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
я бы...
854
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
-Я бы хотел помочь, если смогу.
-Ты можешь остаться вне тюрьмы.
855
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
-Это помогло бы.
-Я не это имею в виду.
856
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
Я имею в виду...
857
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Я знаю, ты не можешь просто...
858
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
заменить одного друга другим, но...
859
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
Я должен, э-э...
860
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
Могу я спросить тебя кое-что?
861
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Почему мы это делаем?
862
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Это оратория о старике.
863
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
ГАТИ: Что ты имеешь в виду?
864
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
Умирают молодые люди.
865
00:52:26,063 --> 00:52:27,481
[ИГРАЕТ НА ПИАНИНО]
866
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
[ПЕТЬ] Но послушайте!
867
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
Великая загадка
868
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
Гармония
869
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Раз, два, три.
870
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
[ПЕНИЕ] Меня затопляет
871
00:52:43,038 --> 00:52:46,375
-[ИГРАЕТ НА ПИАНИНО]
-Меня затопляет
872
00:52:46,625 --> 00:52:48,293
[ХЛОПИТ ПИАНИНО]
873
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Этот дом не может стать
мавзолей, Маргарет.
874
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Мы не можем жить
в полной тишине навсегда.
875
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Ты свободен жить
все как вам будет угодно, Бернард.
876
00:53:27,416 --> 00:53:28,542
МЭРИ: [ПЕТ] Вперед
877
00:53:28,625 --> 00:53:31,628
-[ИГРАЕТ ГРУППА]
-Христианские солдаты
878
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
Марш как на войну
879
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
-[Разговор толпы]
-С крестом Иисуса...
880
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
ЭЛЛИС: О, он здесь, он здесь!
Рик! Все в порядке?
881
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Берегите себя,
все в порядке, парень, да?
882
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Голову вниз, да? С тобой все будет в порядке.
883
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
-Эх, веди себя там прилично.
-Следующий лот будет не таким веселым.
884
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
-Почему?
-Потому что мы не будем волонтерами.
885
00:53:54,359 --> 00:53:56,445
[Громкая болтовня]
886
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
ЭЛЛИС: Хорошо, ребята?
887
00:53:57,779 --> 00:54:00,407
-Увидимся, когда вернешься.
-ЖЕНЩИНА: Берегите себя!
888
00:54:00,490 --> 00:54:01,575
[СВИСТОК]
889
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
Домой к Рождеству, мальчики!
890
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
РЕБЕНОК: Пока, папа!
891
00:54:11,585 --> 00:54:13,921
[ГРУППА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ]
892
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
[Аплодисменты толпы]
893
00:54:21,845 --> 00:54:23,430
[ПОЕЗД ПЬЕТ]
894
00:54:30,979 --> 00:54:32,564
[ПОЕЗД ОСТАНОВКА]
895
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
[Медсестры и солдаты разговаривают]
896
00:55:03,303 --> 00:55:06,181
[ИГРА НА СКРИПКЕ НА УДАЛЕНИИ]
897
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Привет, незнакомец.
898
00:55:25,284 --> 00:55:26,660
-[Вздыхает]
-[СТУД ТЕЛА]
899
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
Я видел ребят
падающий вокруг меня,
900
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
никогда никого не видел
спускаюсь вот так.
901
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Я думал, ты умер.
902
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
Что ты сделал?
Вы были ранены?
903
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Ну, я не упал с велосипеда.
904
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
- Надеюсь, та же грязная девчонка.
-Не делай этого.
905
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Почему нет? Раньше тебе это нравилось.
906
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
В любом случае, теперь я в достаточной безопасности.
907
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Пока смерть не заберет меня
надлежащим образом.
908
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Я мог бы даже вернуться
к Хоралу.
909
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
Что?
910
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
КЛАЙД: [НАСМЕХАЕТСЯ] Почему бы и нет?
Это дало бы мне чем заняться.
911
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
-У тебя только одна рука.
-Ну и что?
912
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
я не дирижирую
чертова вещь.
913
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Будьте снова хороши в пении.
914
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
Вернитесь к тому, как все было.
915
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Кроме того, я знаю Страсти по Матфею.
как тыльная сторона моей руки.
916
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Мы не делаем
Страсти по Матфею.
917
00:56:36,688 --> 00:56:38,482
-О?
-Это что-то другое.
918
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Вам придется поговорить с Гатри.
919
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Кто он?
920
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Новый хормейстер.
921
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Немного язвительно.
Народ его боится.
922
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Я только что вернулся с фронта,
Белла, думаю, я справлюсь.
923
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Я просто позвонил, чтобы посмотреть
если бы что-то изменилось.
924
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
Имели ли они?
925
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Тогда приветствую.
926
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Приветствую тебя, любимая.
927
00:57:39,209 --> 00:57:41,503
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
928
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
ДАКСБЕРИ: В соответствии с Законом о военной службе,
1916 г.
929
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
Трибунал сейчас заседает.
930
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
Это не особенно формально,
931
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
и, конечно,
Я знаю мистера Хорнера
932
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
от Хорового общества
где он наш уважаемый пианист.
933
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Ох, пришел доктор Гатри.
просто как наблюдатель.
934
00:57:59,730 --> 00:58:03,734
Э-э... я предпочитаю думать об этом
как... дружеская беседа.
935
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
ОФИЦЕР: Я бы не стал.
936
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Этот молодой человек возражает
к прохождению военной службы.
937
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
У меня есть ваше заявление.
Что меня озадачивает в вас, люди?
938
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
это то, что ты всегда думаешь
ты причастен к разуму Бога.
939
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
«Война не является частью Божьего плана».
940
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Ну, я каноник
Рипонского собора,
941
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
так что я более знаком
с умом Божьим, чем ты,
942
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
и война действительно приходит
в Божий план и так было всегда.
943
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Вам стоит лишь прочитать Ветхий Завет,
это война, война, война.
944
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Я не нахожу спорта.
945
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Вы занимаетесь каким-нибудь спортом?
946
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
-Не особенно.
-ОФИЦЕР: «Не особенно»?
947
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
-Я предпочитаю музыку.
-[НАСМЕЖАЕТСЯ]
948
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
я не знал
они были альтернативой.
949
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Г-н Хорнер - талантливый пианист.
950
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Это его не останавливает
пинать мяч.
951
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
Мы говорим о
стрельба из пистолета.
952
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
ОФИЦЕР: Ты не говоришь
ни о чем.
953
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Вы просто наблюдатель.
954
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
ЖЕНЩИНА: Мне тяжело
испытывать к вам симпатию.
955
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Я мечтаю служить.
956
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Я отличный стрелок.
957
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Но единственные существа
выгоду получают фазаны.
958
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Есть девушка?
959
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Не как таковой.
960
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Случайно не вегетарианец?
961
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
Читая ваше заявление,
молодой человек,
962
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Я не могу понять, как у тебя
какой-либо моральный компас вообще.
963
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Не говоря уже о любом контакте
со священной музыкой.
964
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Я не исключаю, что смогу служить
в другом качестве.
965
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
ОФИЦЕР: О, как великодушно с вашей стороны.
966
00:59:29,695 --> 00:59:30,988
Я уверен, что фельдмаршал Хейг
967
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
будет приятно узнать это.
968
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Я думал, что смогу быть
носитель носилок.
969
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Ты, кажется, не в курсе
970
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
что ты принадлежишь
привилегированному поколению.
971
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
Первый,
в истории нашего острова,
972
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
быть удостоен чести
быть призванным на военную службу.
973
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Я был бы горд.
974
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Зная мистера Хорнера,
Думаю, я бы посоветовал Трибуналу
975
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
что тебе будет полезно
с кратковременной отсрочкой.
976
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Скажем, три месяца,
обдумать это.
977
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Я принял решение.
978
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Тогда я положу это
к хормейстеру.
979
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
Нужен ли мистер Хорнер?
на следующий концерт общества?
980
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
-Он есть.
-Нет!
981
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
Даксбери: Вы должны быть благодарны
быть нужным.
982
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Ребята каждый день уходят.
Они никому не нужны.
983
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Кроме страны.
Я был бы рад пойти.
984
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
ГАТИ: Тебе придется учиться
играть в игру.
985
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Даксбери хотел помочь.
986
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Не плюйте на свою удачу.
987
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Я не хочу никакого особого обращения.
Я счастлив быть конши.
988
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Ну, а что насчет хора?
989
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
Это все, что тебя волнует?
990
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Ты, ты ничем не отличаешься
от кровавых генералов.
991
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Вы целеустремленны. Целеустремленный.
992
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
- Вот что не так с миром.
-Ты молодой, вот в чем дело.
993
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Ты говоришь как Даксбери.
Или фельдмаршал Хейг.
994
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
Менее чем через месяц,
мы надеемся, что этот зал будет полон.
995
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
И олдермен Даксбери еще не
чтобы дать нам хотя бы приблизительное представление
996
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
из заметок.
997
01:00:49,733 --> 01:00:53,070
[ИГРА НА ПИАНО]
998
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
[ПЕТЬ] Куда ты идешь
999
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
Прохладный ветер продует поляну
1000
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
Деревья, на которых вы сидите
1001
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
Будут толпиться в тени
1002
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
Деревья, на которых вы сидите
1003
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
Будет тесно
1004
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
Тень
1005
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
Куда ты идешь
1006
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
Прохладный ветер продует поляну
1007
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
Деревья, на которых вы сидите
1008
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
Будет тесно
1009
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
Тень
1010
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
Деревья, на которых вы сидите
1011
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
Будет толпа
1012
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
В тень
1013
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
-ГАТРИ: Ты этого не хочешь?
-Я... нет.
1014
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Ну, тогда зачем прослушивание?
1015
01:02:20,949 --> 01:02:23,702
Ну, раньше я любил «Хорал»,
когда это были Белла и я.
1016
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
-Хм.
-Но...
1017
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Хотя я не могу видеть ее каждый день.
Не без...
1018
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
Это отвлекло бы меня.
1019
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Ну, с тобой раздали
какие-то грубые карты.
1020
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
Я собираюсь сказать кое-что сейчас
и это может показаться бесчувственным,
1021
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
но искусство бесчувственно.
1022
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
По иронии судьбы, у вас есть все ингредиенты
здесь для гениальности.
1023
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Убито сердце, потеряна конечность.
1024
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
Не говоря уже о вещах
ты видел.
1025
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
-Я бы предпочел быть счастливым.
-[СМЕЕТСЯ] Как и любой другой педераст.
1026
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Элгар в том числе.
1027
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Но есть люди, которые,
как ни странно,
1028
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
отдал бы правую руку
чтобы иметь возможность делать то, что вы можете сделать.
1029
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
И я не знаю,
это жестоко или добро,
1030
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
но жизнь предложила тебе
утешительный приз.
1031
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
И теперь, на самом низком уровне,
1032
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
это момент
вы лучше всего подготовлены к его использованию.
1033
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
Жизнь - чертовски дерьмо.
1034
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Так что пойте.
1035
01:03:41,113 --> 01:03:42,406
[СТУК В ДВЕРЬ]
1036
01:03:42,489 --> 01:03:44,908
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
1037
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
-Это не вторник.
-Я знаю, мне очень жаль.
1038
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Сколько еще раз?
У тебя не будет пятниц.
1039
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Только один раз.
Гатри хочет меня видеть.
1040
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Нет, мы согласились.
1041
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Слушай, ни один из вас
будет что-нибудь
1042
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
если вы не будете себя хорошо вести.
1043
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Тогда заходите.
1044
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
Как это выглядит,
ты торчишь у меня на пороге?
1045
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Возвращайся к чаю.
1046
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
Он слишком молод.
Его голос недостаточно тяжелый.
1047
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
Это умирает старик.
1048
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Я могу играть старше, он — нет.
1049
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
У парня чудесный голос, Бернард.
1050
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Олдермен. Я не хочу тебя
апеллируя к моей лучшей природе.
1051
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
У меня, как и у тебя, его нет.
1052
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
Это пылающая война.
Это всё испортило.
1053
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Раньше у нас было
такое приятное событие.
1054
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
Это моя вина
за то, что назначил вас на первое место.
1055
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Если бы меня меньше волновала музыка,
Я мог бы поставить меня на ноги.
1056
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
-Другие бы.
-Я знаю.
1057
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Нам все еще не хватает дьявола.
1058
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
-Есть ли одиночный дьявол?
-То, как мы это делаем, да.
1059
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
И там все написано вами.
1060
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Мне бы хотелось, чтобы я не любил петь.
1061
01:05:20,671 --> 01:05:24,466
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1062
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Дамы и господа,
у нас новый Геронтий.
1063
01:05:35,352 --> 01:05:38,146
[ВСЕ Аплодируют]
1064
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
Даксбери: Удачи, парень.
1065
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
ГАТИ: Но в отсутствие
полного симфонического оркестра,
1066
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
и хор из ста,
1067
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
мы должны адаптировать Мечту Элгара
к нашим нынешним обстоятельствам.
1068
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Для начала,
наш Геронтий не стар.
1069
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
Он молодой человек. Солдат.
1070
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
И, возможно, Ангел
кто избавит его из Чистилища
1071
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
медсестра.
1072
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
И рай, если не совсем
присутствие Бога,
1073
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
это дом, и Англия, и мир.
1074
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
-И это оркестр?
-Мы можем быть камерным ансамблем,
1075
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
но я не думаю
будут претензии.
1076
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
ГАТИ: Это будет довольно коротко.
а не полноценная оратория
1077
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
любыми способами.
Но это будет так же душевно
1078
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
как тот оригинальный
в мэрии Бирмингема.
1079
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Возможно, менее святое, но более актуальное.
1080
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Но Элгар ли это?
1081
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
ГАТИ: Рисунок 35. Клайд.
1082
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
«Используйте интервал».
1083
01:06:36,788 --> 01:06:39,249
[ИГРА НА ПИАНО]
1084
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
[ПЕНИЕ] Используй правильно
1085
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
Интервал
1086
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
МУЖСКОЙ ПРИПЕВ: [ПЕТ] Будьте милосердны
1087
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
Будьте любезны
1088
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
Пощади его, Господь
1089
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
ЖЕНСКИЙ ПРИПЕВ: [ПЕТ] Будьте милосердны
1090
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
Будьте любезны
1091
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
Господи, избавь его
1092
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
От прошлых грехов
1093
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
От Твоего недовольства и Твоего гнева
1094
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
От опасности смерти
1095
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
Покориться греху
1096
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
Или полагаться на себя
1097
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
Наконец
1098
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
[СМЕЕТСЯ]
1099
01:07:47,484 --> 01:07:49,528
[НЕВнятная болтовня, Смех]
1100
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
-[ПЕНИЕ] Из самого нижнего огня
-От всего плохого
1101
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
-От власти дьявола
-Раб Твой избавь
1102
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
[ПЕНИЕ] Твой слуга
1103
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
Доставить
1104
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}[ПЕНИЕ] На этот раз
1105
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}И навсегда
1106
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
[ПЕТЬ] Но послушайте! Великая загадка
1107
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
Гармония
1108
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
Меня затопляет
1109
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
Как глубина
и торжественный звук
1110
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
Из многих вод
1111
01:08:34,823 --> 01:08:37,283
[ВСЕ Аплодируют]
1112
01:08:38,702 --> 01:08:40,746
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1113
01:08:45,834 --> 01:08:47,419
[БЕЛЛА посмеивается]
1114
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Цените это.
1115
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
[ПЕТ] А теперь порог
1116
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
По мере прохождения
1117
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
Произносит вслух, что рад
1118
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
Отзывчивое пение
1119
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
ХОР: [ПЕТ] Хвала
1120
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
К Святому
1121
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
На высоте
1122
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
И в Твоей глубине
1123
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
Прославляйте
1124
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
ГАТИ: Хорошо! Хороший!
1125
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
Это хорошо! Я горжусь тобой.
Элгар гордился бы тобой.
1126
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Осталось две недели, [СМЕЕТСЯ]
и мы наконец-то добились чего-то.
1127
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
я все еще не счастлив
о Чистилище.
1128
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Я... я ценю, что автор
это... католик.
1129
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Но англиканская церковь
очень ясно.
1130
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Нет такого места
как Чистилище.
1131
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
КЛАЙД: Нет такого места?
1132
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Слушай, я мог бы отвезти тебя туда завтра.
1133
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Чистилище начинается с десяти ярдов
с линии фронта
1134
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
и это называется Ничья Земля.
1135
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Каждый раз, когда мы монтируем
еще одна чертовски дурацкая атака,
1136
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
мы пересечем его, если повезет.
1137
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Это Чистилище.
1138
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Некоторые барахтаются в нем.
1139
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Некоторые тонут в нем.
1140
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Некоторые пытаются вылезти.
1141
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Их отбрасывают назад
своими офицерами,
1142
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
и их застрелят, если они этого не сделают.
1143
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
Это Чистилище.
1144
01:11:06,016 --> 01:11:09,269
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1145
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
-Когда это пришло?
-Сегодня утром.
1146
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
-Я и все.
-И я.
1147
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Мы должны сообщить
в военкомат
1148
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
через неделю после мед.
1149
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Ой, не обращайте на меня внимания, ребята.
Я был просто...
1150
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Это не так уж и плохо
если ты будешь держать голову опущенной.
1151
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
-Я знал, что он преувеличивает.
-Ты был хорошим солдатом?
1152
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
-Да, меня не убили.
-Только потерял руку.
1153
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Когда ты там,
посмотрим, сможешь ли ты его найти.
1154
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Если будет время, я бы хотел посмотреть
немного сельской местности.
1155
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
Что, если есть полдня,
ты имеешь в виду?
1156
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
-Мы положим конец войне.
-ФЛО: Как?
1157
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
-Когда мы получим голосование.
-Война, война, война.
1158
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Вы много говорите ни о чем другом.
1159
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Мэри, Мэри.
Мне... увидимся дома?
1160
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Никакого страха.
1161
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Я никуда не денусь, да?
1162
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
я не знаю
что ты видишь в ней.
1163
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Она даже не позволит тебе поцеловать ее.
1164
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
Вот что я в ней вижу.
1165
01:12:20,716 --> 01:12:22,134
ЖЕНЩИНА: Ой!
1166
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
-ЭЛЛИС: Черт, это ее мать.
-Вы двое, идите.
1167
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Ты тот?
это ухаживал за нашей Мэри?
1168
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Я не знаю, кто ты
говорим о.
1169
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Ты прекрасно знаешь.
Ответь мне, да или нет.
1170
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Мы ничего не сделали.
Я имею в виду, даже поцеловал!
1171
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Меня это не удивляет.
В бабушку похожа.
1172
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Никто никогда и пальцем не тронул
на нее тоже.
1173
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
-Обычно, пожалуйста.
-Кроме дедушки, наверное.
1174
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Ты нахальный урод.
1175
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
-И все же желаю тебе добра.
-Что в?
1176
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Разгром Армии Спасения.
1177
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
Я бы запретил этот бубен.
1178
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Я не против Иисуса,
но не пока мы пьем чай.
1179
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
Звучит так, как будто я был
лучше с тобой.
1180
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Все будет в порядке.
1181
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Иисус — это всего лишь этап.
1182
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Я никогда не представлял его себе
как зять.
1183
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Спасибо, любимая.
1184
01:13:14,770 --> 01:13:17,564
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1185
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
ДОКТОР: Дальше.
1186
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
ЭЛЛИС: Они подведут Толстяка.
МИТЧ: Почему?
1187
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
-Открой полотенце.
-ЭЛЛИС: Он учился в нашем классе в школе.
1188
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
У него были припадки.
1189
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Нужно было что-то получить
между его зубами.
1190
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
Это правильно?
Вы эпилептик?
1191
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Лишь изредка.
1192
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Не для того, чтобы остановить меня
расстреливая Фрица.
1193
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Почему он смотрит на твою вилли?
1194
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
-ЭЛЛИС: Хлопок.
-Хлопок?
1195
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Мне? Жирный шанс.
1196
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
ДОКТОР: Давай, парень. Идите.
1197
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Ну, тогда продолжай.
1198
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Следующий!
1199
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
КЛАЙД: Не волнуйся, любимая.
С ними все будет в порядке.
1200
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Ну, ты вернулся, не так ли?
1201
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
Я сделал.
1202
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
И я не против Эллиса.
1203
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
Он достаточно прав,
если ты счастлив.
1204
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
БЕЛЛА: Да.
1205
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
С тобой все в порядке, любимая?
1206
01:14:23,255 --> 01:14:26,091
[тихо посмеивается] Я не думал
это будет иметь такое большое значение,
1207
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
но удивительно, насколько
они вам нужны оба.
1208
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
-Эм, есть одна вещь.
-Что?
1209
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
-Я не хочу спрашивать.
-Нет, продолжай.
1210
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Если я могу помочь, я это сделаю.
1211
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Я не могу сделать это левой рукой,
оно устает.
1212
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
-Нет, Клайд.
-Пожалуйста.
1213
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
-Раньше ты никогда не возражал.
-Мне нужно подумать об Эллисе.
1214
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Только тот. я буду тренироваться
сделать это с другим.
1215
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Я могу, если захочу.
1216
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Пожалуйста?
1217
01:15:11,136 --> 01:15:14,097
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1218
01:15:21,396 --> 01:15:24,733
[ТЁМКА]
1219
01:15:24,816 --> 01:15:27,486
[ИГРА НА ПИАНО]
1220
01:15:31,657 --> 01:15:33,659
[рыдает]
1221
01:15:38,830 --> 01:15:41,959
[ПИАНО ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ]
1222
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Он, должно быть, порядочный парень.
1223
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
-ВОЗ?
-Элгар.
1224
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Достойно, я не знаю.
Великолепно, да.
1225
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Вдохновляюще.
1226
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Достаточно щедр, чтобы позволить нам
возиться со своими вещами.
1227
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Тинкер"?
1228
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
-Переосмысли.
-[ПИАНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
1229
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
-Ты ему не сказал, да?
-Он дал свое разрешение.
1230
01:16:15,158 --> 01:16:18,620
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Я имею в виду всю эту новую ручную кладь.
1231
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Никакого оркестра, нарезка,
перестановка.
1232
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Мы - маленький мелкий провинциал
хоровое общество.
1233
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Он не захочет беспокоить.
1234
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Это всего лишь час езды.
1235
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
-Что такое?
-Манчестер.
1236
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Они дают ему
почетная степень.
1237
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
-[Заикается] Да, я видел.
-День концерта.
1238
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Мы могли бы попросить его прийти.
1239
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Нет, конечно нет. Он великий человек,
у него есть дела поважнее.
1240
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
Он старик.
Может быть, он этого не сделал.
1241
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
О, надо сказать, вы двое.
1242
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Сохраняйте свои яркие идеи
за адаптацию партитуры.
1243
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Ну, у меня есть еще одно предложение.
1244
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Почему мы не можем поместить это в костюм...
1245
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
-Ох.
-...и инсценировать?
1246
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Клайд, одетый как солдат,
Мэри в роли медсестры.
1247
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Это оратория.
Переодевание – это опера.
1248
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Ну, мы нарушили некоторые правила,
так почему же мы не можем сломать других?
1249
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Нет, ты прав. Мы... Мы никто.
1250
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Наш Геронтий
это однорукий юноша.
1251
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
Оркестр – это трио
от отеля Квинс.
1252
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Опера, оратория,
кого это будет волновать?
1253
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Да, давай сделаем это.
1254
01:17:23,894 --> 01:17:25,020
Хм.
1255
01:17:25,145 --> 01:17:26,897
[ОБА СМЕЮТСЯ]
1256
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
-Ты не никто.
-Ну, я сейчас. [НЮХАЕТ]
1257
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Когда-то я был кем-то, но...
это было в Германии.
1258
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Не сейчас.
1259
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Вы ему должны нравиться.
1260
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Никогда не знал, что он принимает предложение
от кого-либо еще, когда-либо.
1261
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
-Полагаю, я ему нравлюсь.
-Я тоже.
1262
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
Что?
1263
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
-Я уже написал это письмо.
-Элгару?
1264
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
-Нет.
-Почему нет?
1265
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Что он подумает
всего этого?
1266
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
-Он поймет.
-Почему он должен? Он...
1267
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
Он Элгар.
1268
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Ну, я сделал это сейчас. Извини.
1269
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Извините, Роберт.
1270
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}ЭЛЛИС: Приветствую, Толстяк.
1271
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
-Ты грязный урод.
-Почему?
1272
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
Я хочу пойти.
Я не должен был говорить.
1273
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Подходит. Они ничего.
1274
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
-Это для нас?
-На последнюю репетицию.
1275
01:18:46,185 --> 01:18:47,102
Хм.
1276
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
Это Баттенберг.
1277
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Я удивлен, что ты все еще их делаешь.
1278
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
Немецкая гадость!
1279
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
Спасибо.
1280
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
я все еще не понимаю
почему мы убиваем людей
1281
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
которым нравятся такие же фантазии
как мы.
1282
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Я имею в виду, у нас есть точки соприкосновения.
1283
01:19:05,412 --> 01:19:07,372
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
1284
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
МУЖЧИНА: Кто это?
1285
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
ЭЛЛИС: Посмотрите на это.
1286
01:19:11,710 --> 01:19:14,171
-[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ]
-МУЖЧИНА: Черт возьми, что это?
1287
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
ЖЕНЩИНА: Кто это?
1288
01:19:21,470 --> 01:19:22,554
[ВОРЧЕТ]
1289
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
Доктор Гатри здесь?
1290
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Конечно. Конечно. Сюда.
1291
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
Хорошее платье. [СМЕЕТСЯ]
1292
01:19:37,528 --> 01:19:40,280
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1293
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Сколько стоит эта модель?
1294
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Почему? Думаете о том, чтобы получить его?
1295
01:19:46,203 --> 01:19:49,122
[ИГРА НА ПИАНО]
1296
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
ГАТИ: Я собираюсь взять это за четыре,
и немного медленнее,
1297
01:19:52,125 --> 01:19:54,837
- и следите за этим...
-[МЯГКИЕ вздохи]
1298
01:19:56,421 --> 01:19:59,716
[Прочищает горло] Могу я вам помочь, сэр?
1299
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
-Вы в Армии Спасения.
-Я. [СМЕЕТСЯ]
1300
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Хоть это и не популярно.
1301
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Я думал, в этом и смысл?
1302
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
С хором.
1303
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
Им не нравится, что я пою
на углах улиц.
1304
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Мне все равно, где я пою.
1305
01:20:13,939 --> 01:20:16,525
-Я пою Ангела.
-Ой!
1306
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
«Поднимите радостный шум
Господу».
1307
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
-Точно.
-Не хочешь чашечку чая?
1308
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Нет, мне нужен доктор Гатри.
и у меня мало времени.
1309
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
-Сэр Эдвард.
-Доктор. Гатри, Элгар.
1310
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
-Ой, я удивлён.
-ВСЕ: [Задыхаясь] Элгар!
1311
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
ЭЛГАР: Простите мой прикид.
Я был в Манчестере.
1312
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
Это Китай, где каждый
профессия имеет свою униформу?
1313
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Это мое, мое музыкальное образование.
1314
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
В сложившихся обстоятельствах
Я считаю, что это довольно тактично.
1315
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
-Я, конечно, не чувствую себя унылым.
-Нет.
1316
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Композитор – благородная профессия.
1317
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
Это романтично, авантюрно,
и плохо оплачивается.
1318
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Но на этот раз, сегодня днем,
Мне разрешено размещать рекламу.
1319
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Я не просто вскочил
продавец-консультант.
1320
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
-Кто так думает?
-Я знаю, например.
1321
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
В 34 года я еще служил
1322
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
за прилавком
в магазине моего отца.
1323
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
-Но ты посвящен в рыцари.
- Посвящен в рыцари, да.
1324
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Но что случилось
в звание пэра, хм?
1325
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Тем не менее, я скромный человек,
и это то, что человек ценит,
1326
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
иметь свою работу
в исполнении любителей.
1327
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
-Джо Фиттон.
- Талантливые любители, я уверен.
1328
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
-Это честь, сэр.
-В глубине запредельного.
1329
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
Это честь. Моя дочь.
1330
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
Это настоящее различие.
1331
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Но не волнуйся, меня не будет.
посещение выступления
1332
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
и я не ожидаю слишком многого.
1333
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Ничто не может быть хуже
чем первый выход The Dream
1334
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
когда я бежал из мэрии Бирмингема
заткнув уши руками.
1335
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
[МЯГКО] Неважно, что сочинять,
он конечно чертовски разговаривает.
1336
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
ЭЛГАР: Мне все еще снятся кошмары. Итак...
1337
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
я тронут этим
вы должны захотеть надеть это.
1338
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Лишь немногие общества так делают.
Любители вовсе нет.
1339
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Все, что они хотят
это Земля надежды и славы.
1340
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Если он хочет превью, мы в дерьме.
1341
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
У меня не так много времени,
но есть ли шанс
1342
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
ты даешь мне подсказку
о том, что ты делал?
1343
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
[МЯГКО] Ох, дерьмо.
1344
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
ГАТИ: Я бы хотел, чтобы мы могли,
но сегодня вечером наше выступление.
1345
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
-Я имею в виду, что нужно многое сделать.
-Независимо от того.
1346
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Просто старческое тщеславие.
1347
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
И, кроме того, хор
репетировал все утро.
1348
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
-Я отправил большинство из них домой.
-ЭЛГАР: Даже юная леди?
1349
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Нет, ну, она, хм, не готова.
1350
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Ну, я мог бы что-нибудь сделать.
1351
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
-Я хотел бы.
-Вот и ты.
1352
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
И если она поет
так же восхитительно, как она выглядит,
1353
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
это будет удовольствие.
1354
01:22:22,484 --> 01:22:25,529
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1355
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
[ШЕПОТ] О, дорогая.
1356
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
[MAN] Лучше будь хорошим.
1357
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
Вот и вы.
1358
01:22:34,204 --> 01:22:37,416
[ИГРА НА ПИАНО]
1359
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
[ПЕТ] Тихо
1360
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
И нежно
1361
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
Драгоценно выкупленная душа
1362
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
В моих самых любящих объятиях
1363
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
Теперь я окутываю тебя
1364
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
И еще...
1365
01:23:08,155 --> 01:23:09,489
[ПИАНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
1366
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Мягко и нежно,
дорого выкупленная душа,
1367
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
в моих самых любящих объятиях...
1368
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
Теперь я окутываю тебя.
1369
01:23:21,793 --> 01:23:23,337
[ЦЕЛУЕТ РУКИ]
1370
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Теперь я должен идти.
1371
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
Даксбери: Сэр Эдвард, прежде чем вы уйдете...
1372
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Я знаю, ты, должно быть, устал
ваших поклонников, сэр Эдвард,
1373
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
но могу я тебя побеспокоить
подписать мой счет?
1374
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Нет, конечно.
1375
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
-А барышни?
-МЭРИ: Пожалуйста.
1376
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Забудь халат,
он просто похож на кого-то еще.
1377
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Мой покойный тесть
приходит на ум.
1378
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
-ЭЛГАР: Ты в припеве?
-Нет.
1379
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
Вообще-то я, ну, один из директоров.
1380
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
Фактически,
Я пел Геронтия,
1381
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
пока мы не обновили его.
1382
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Ох, блин.
1383
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
-До настоящего времени?
-Менее религиозно.
1384
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Ну, это стихотворение кардинала Ньюмана,
вот почему это религиозно.
1385
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
-Так кто такой Геронтий?
-КЛАЙД: Да, да.
1386
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Но он...
Нет, нет, нет, он слишком молод.
1387
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Вы будете удивлены, сэр Эдвард,
как пронзительно звучит молодой человек.
1388
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Особенно в наш настоящий момент.
1389
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Он был ранен в Ипре.
1390
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Мне все равно, был ли он ранен
в Азенкуре.
1391
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
Его голос не будет достаточно тяжелым.
1392
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
Во что еще ты вмешался?
Позвольте мне посмотреть счет.
1393
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
-Это...
-Это позорно.
1394
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Я едва узнаю это.
1395
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
-Это не партитура, это альбом.
-[ГАТРИ колеблется]
1396
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
Что ты сделал?
с оркестровкой?
1397
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Мы — оркестр,
Сэр Эдвард, наше трио.
1398
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Трио?
1399
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Хочешь, чтобы мы сыграли тебя?
экстракт?
1400
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
У нас никогда не было никаких жалоб.
1401
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
И будет ли тенор
быть в форме?
1402
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
Это мой костюм.
1403
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Костюм?
1404
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Это оратория,
это не маскарадный костюм!
1405
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Я правда не могу этого иметь.
Я думал, что делаю тебе одолжение.
1406
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Ты. Это интерпретация.
Искусство возникает из искусства.
1407
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Не из моего.
1408
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
Это твоя музыка,
даже если это не твоя история.
1409
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
-Это история кардинала Ньюмана.
-Молодой человек умирает.
1410
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Иначе почему бы он умирал в эти дни?
кроме как в окопах?
1411
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Как и все остальное.
Их сотни, один за другим.
1412
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Умирать в канавах
и на морях.
1413
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
Смерть одного человека говорит вам
более тысячи.
1414
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
И я бы не поставил
слишком большая зависимость от войны.
1415
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Я сидел рядом с фельдмаршалом Хейгом.
на ужине в академии
1416
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
и он сказал мне по секрету
1417
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
что все это закончится
в течение шести месяцев.
1418
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Ты не будешь смотреть
тогда так актуально.
1419
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Идите за ним.
Ему нравится твой голос,
1420
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
ты красивая девушка.
Будь... будь с ним вежлива.
1421
01:25:44,520 --> 01:25:47,773
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1422
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
ЭЛГАР: Отмените спектакль!
1423
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
МЭРИ: Сэр!
1424
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Мне очень жаль, моя дорогая.
Я не могу позволить им это сделать.
1425
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
У меня есть репутация
подумать.
1426
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
В то время как ты...
ты здесь впустую.
1427
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Я знаю учителей, которые могут помочь.
1428
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
-Я не настоящий певец.
-Может быть.
1429
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Я просто на мельнице,
Я не могу себе позволить...
1430
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Не беспокойтесь об этом.
1431
01:26:13,882 --> 01:26:16,510
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ]
1432
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Если бы я сказал да, ты бы...
1433
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
Даксбери: Давай, пой!
1434
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
МЭРИ: Некоторые из этих мальчиков
не вернусь.
1435
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
[ПЕНИЕ] Земля надежды и славы
1436
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
Мать свободы
1437
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
-О, Боже.
-Она еще не закончила.
1438
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Остальное я знаю.
1439
01:26:38,031 --> 01:26:39,116
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1440
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
ГАТИ: Сэр Эдвард.
1441
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Ваш первый большой успех,
триумф, правда,
1442
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
был твоим
Вариации на оригинальную тему
1443
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
-Вариации «Энигмы».
-И что?
1444
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
И ты не написал
тему самостоятельно.
1445
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Возможно, это не важно.
1446
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Вы строили
на чужой работе.
1447
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
-Мы основывались на вашем.
-Водитель.
1448
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
-Искусство возникает из искусства!
-[ДЕВОЧКА ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ]
1449
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Даже твой!
1450
01:27:05,184 --> 01:27:07,352
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1451
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
- Вот и все, да?
- Жалкий ублюдок.
1452
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Теперь нечего ждать.
1453
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
О, я не знаю. Есть Франция.
1454
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Что ж, у нас была хорошая попытка.
1455
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Моя вина. Не повторяйтесь.
Урок.
1456
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Одного раза, даже в Нюрнберге, достаточно.
1457
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Ну, я должен сказать,
Я очень разочарован.
1458
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Мы все разочарованы, моя дорогая.
1459
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
-Нет. В тебе.
-БЕЛЛА: Я согласна.
1460
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Кажется, такой позор,
после всей проделанной нами работы.
1461
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
И мальчики собираются на следующей неделе.
1462
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
-Мы не можем этого сделать.
-Вбейте это в свои головы.
1463
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Нет лицензии. Это было бы воровством.
1464
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Не обязательно.
1465
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Пока мы не взимаем плату
Что касается входа, мы свободны.
1466
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
-МУЖЧИНА: Это правда?
-Что, бесплатно?
1467
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Друзья и семья.
1468
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
ЭЛЛИС: Моя мама приедет.
1469
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Да, и мой.
1470
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
Кто-нибудь здесь чувствует, что мы закончили?
с Сном Геронтия?
1471
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
-ВСЕ: Нет!
-Что мы можем уйти
1472
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
- и оставить все как есть?
-ВСЕ: Нет.
1473
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Давайте оставим это слово. Сейчас!
В эту минуту.
1474
01:28:06,036 --> 01:28:08,330
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1475
01:28:40,404 --> 01:28:43,574
-[МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА]
-[ПЕНИЕ] Иисус
1476
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
Мария
1477
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
Я близок к смерти
1478
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
И ты
1479
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
Ты зовешь меня
1480
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
ХОР: [ПЕТ] Рождением Твоим
1481
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
И крестом Твоим
1482
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
Спасите его от бесконечной потери
1483
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
Твоим воскресением из гроба
1484
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
Твоим воскресением из гроба
1485
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
По воле Духа...
1486
01:29:40,881 --> 01:29:43,258
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА УДАЛЕНИИ]
1487
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
Спасите его сегодня
1488
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
О гибели
1489
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
[ПЕНИЕ] Sanctus fortis
1490
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
Санктус Деус
1491
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
De profundis oro te
1492
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
Мизерере
1493
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
Judex meus
1494
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
Парсе михи
1495
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
Доминировать
1496
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
-Спаси его, Господи!
-Спаси его, Господи
1497
01:30:29,805 --> 01:30:32,683
Мария, молись за меня
1498
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
Спасите его
1499
01:30:36,186 --> 01:30:41,400
[ПЕНИЕ В ГАРМОНИИ]
1500
01:30:43,402 --> 01:30:49,324
Джозеф, молись за меня
1501
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
Твоей милостивой силой
1502
01:30:58,208 --> 01:30:59,209
[ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ]
1503
01:31:02,754 --> 01:31:05,257
[ВИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА]
1504
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
МЭРИ: [ПЕТ] Этот ребенок из глины
1505
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
Мне дали
1506
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
Воспитывать и обучать
1507
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
Печалью и болью
1508
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
Узким путем
1509
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
Аллилуйя
1510
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
С Земли
1511
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
На небеса
1512
01:31:43,462 --> 01:31:46,965
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
1513
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
[ПЕНИЕ] Лишенный
Удар в сторону, брошенный вниз
1514
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
По воле деспота
1515
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
ХОР: [ПЕТ] Обделенные
толчок в сторону, брошенный вниз
1516
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
По воле деспота
1517
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
Лишение собственности, толчок в сторону
1518
01:31:59,603 --> 01:32:02,105
[ПЕНИЕ В ГАРМОНИИ]
1519
01:32:05,943 --> 01:32:09,613
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1520
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
Кто после исключения
1521
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
Их хозяева, дали!
1522
01:32:29,258 --> 01:32:32,553
[МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА]
1523
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
[ПЕТ] А теперь порог
1524
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
По мере прохождения
1525
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
Произносит вслух, что рад
1526
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
Отзывчивое пение
1527
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
ХОР: [ПЕТ] Хвала
1528
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
К Святому
1529
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
На высоте
1530
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
И в глубине хвала
1531
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
Во всех Его словах
1532
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
Самое замечательное
1533
01:33:23,270 --> 01:33:27,024
[ВОКАЛИЗАЦИЯ В ГАРМОНИИ]
1534
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
Больше всего
1535
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
Его пути!
1536
01:33:50,756 --> 01:33:52,883
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
1537
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
МЭРИ: [ПЕТ] Прощай
1538
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
Но не навсегда
1539
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
Брат, дорогой
1540
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
Будьте смелыми и терпеливыми
1541
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
На твоем ложе скорби
1542
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
Скоро пройдет
1543
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
Ваша пробная ночь здесь
1544
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
И я приду
1545
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
И разбуду тебя
1546
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
Завтра
1547
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
Прощай
1548
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
ХОР: [ПЕТ] Хвала Святейшему
1549
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
На высоте
1550
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
Аминь
1551
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
Аминь
1552
01:35:14,840 --> 01:35:21,805
Аминь
1553
01:35:35,194 --> 01:35:36,820
[ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ]
1554
01:35:42,326 --> 01:35:45,704
[Аплодисменты]
1555
01:35:52,586 --> 01:35:55,214
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1556
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
МУЖЧИНА: Это было великолепно... великолепно.
1557
01:36:08,769 --> 01:36:11,480
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР]
1558
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Спасибо, сэр.
1559
01:36:33,418 --> 01:36:37,381
-[ЦЕЛУЮТСЯ]
-[НЕВНЯТНО РАЗГОВОР]
1560
01:36:40,509 --> 01:36:43,470
[НЕВНЯТЫЙ РАЗГОВОР]
1561
01:37:01,822 --> 01:37:03,073
[ВЫДЫХАЕТ]
1562
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
[БОРМАЕТ] Раз, два, три.
1563
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Ты изменил свое, ты обманываешь.
Я пошел по бумаге, ты пошел так.
1564
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
[СТОНЫ] У меня болят ноги.
1565
01:37:18,881 --> 01:37:21,133
[Мальчики неразборчиво болтают]
1566
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Хорошо, мальчики. Готовый?
1567
01:37:23,719 --> 01:37:26,430
-Хорошо и тихо.
-[ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
1568
01:37:30,100 --> 01:37:33,478
-[ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
-ФИТТОН: Хорошо, хорошо. [Вздыхает]
1569
01:37:34,229 --> 01:37:37,024
[ДОЖДЬ СТУПИТ В ДАЛЕЕ]
1570
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
-[ЦЕЛУЮТСЯ]
-Моя мама вернется.
1571
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Нет, она не будет.
1572
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
-Она специально ходила в кино.
-[ТЯЖЕЛО Вздыхает]
1573
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
-Ну, она на твоей стороне.
-[тихо посмеивается]
1574
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
Она мне никогда не нравилась
тоже в армии.
1575
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
Что вы думаете?
1576
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Давай, любимый.
Мы уезжаем завтра.
1577
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Они все говорят, что это не очень приятно
первый раз.
1578
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Все будет в порядке.
1579
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Только я спросил Бога
и если я этого не сделаю,
1580
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
тогда ты будешь в безопасности.
1581
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Если я сделаю это для Бога,
он сделает это для меня.
1582
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Нет, Мэри.
1583
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Если Бог такой,
тебе было бы лучше без него.
1584
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
Что ты делаешь?
1585
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
-МИТЧ: Смотри.
-Нет!
1586
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Это я, Мэри.
1587
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Я хочу, чтобы ты увидел
как я выгляжу.
1588
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Прежде чем я уйду,
Я хочу, чтобы ты увидел меня.
1589
01:39:18,250 --> 01:39:19,835
[ВЫДЫХАЕТ]
1590
01:39:35,893 --> 01:39:38,645
[Грохот Грома]
1591
01:39:38,729 --> 01:39:42,191
[СТРЕК ДОЖДЯ]
1592
01:39:49,865 --> 01:39:51,283
[СТУДИТ В ДВЕРЬ]
1593
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
ЛОФТИ: Алло?
1594
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Стэнли.
1595
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
-О, Боже.
-Все в порядке, миссис Бишоп.
1596
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
У меня нет телеграммы.
1597
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Ну и чего ты хочешь?
1598
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
Могу я войти?
1599
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
Это важно.
1600
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
Зачем?
1601
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Ты немного молод.
1602
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
-Я достаточно взрослый.
-Я знаю вашу Ирэн.
1603
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Я толкал твою коляску.
1604
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Мы собираемся завтра.
У меня есть деньги.
1605
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Мне нужно снять обувь?
1606
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Нет, если ты этого не хочешь.
1607
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Давай я принесу тебе вешалку.
1608
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Вы не хотите испортить
твоя новая форма.
1609
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Это выглядит красиво.
1610
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
-Мне снять его?
-Да, любовь.
1611
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Миссис Бишоп,
Я не просто хочу...
1612
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
сделай это.
1613
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
Я хотел бы увидеть тебя и все такое.
1614
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Вы должны.
1615
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Нет, нет, любимая.
1616
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
Это в доме.
1617
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
Вы уверены?
1618
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Ты можешь прийти снова,
когда ты вернешься.
1619
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Не показывай нашей Ирэн.
1620
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
-Большое спасибо.
-Будь осторожен, любимый.
1621
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
-Вон там.
-[Тихо посмеивается] Я сделаю это.
1622
01:42:12,925 --> 01:42:16,512
-[ВЫДЫХАЕТ]
-[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
1623
01:42:17,387 --> 01:42:20,766
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1624
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Ну, я думаю, он прав.
Я имею в виду, он бы знал, не так ли?
1625
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
-ВОЗ?
-Элгар.
1626
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Все это, вероятно, закончится
к тому времени, как мы доберемся туда.
1627
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
Вот что
Ему рассказал фельдмаршал Хейг.
1628
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
БЕЛЛА: Просто подумай.
1629
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
-И будь осторожен.
-[тихо посмеивается]
1630
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
МУЖЧИНА: Удачи, сынок.
ЖЕНЩИНА: Берегите себя.
1631
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Не удивлюсь, если я вернусь
с француженкой.
1632
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
МУЖЧИНА: Пока, любимая. Будьте в безопасности!
1633
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
МУЖЧИНА 2: Пока, любимая!
1634
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Я не думаю, что будет
много музыки.
1635
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
И все же, мне может быть полезно...
1636
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
преследовать других...
1637
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Вот твои друзья.
1638
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
-Удачи.
-Могу ли я просто...
1639
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
ЖЕНЩИНА: Да благословит Бог.
1640
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
ЖЕНЩИНА 2: Будь осторожен, слышишь?
МУЖЧИНА 1: Со мной все будет в порядке.
1641
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
я спустился
когда наш Арнольд ушел.
1642
01:44:17,883 --> 01:44:18,759
ГАТИ: Ммм.
1643
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
Была группа,
Лорд-мэр.
1644
01:44:23,305 --> 01:44:25,015
[СВИСТОК]
1645
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Теперь нет даже священника.
1646
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
-ЖЕНЩИНЫ: Пока.
-[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1647
01:44:42,074 --> 01:44:44,701
-[ПОЕЗД ПЬЕТ]
-[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1648
01:44:52,376 --> 01:44:56,922
[Прощание ангелаИГРАЕТ]
1649
01:50:56,907 --> 01:50:59,910
[ЖИВАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА]
1650
01:52:32,669 --> 01:52:33,921
[МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ]